Este artículo fue publicado originalmente en el número de Marzo-Abril 2005 del periódico Children's Advocate, publicado por Action Alliance for Children.

Libros para los niños: Trabajando juntos

Ben Peterson

Traducción al castellano: Lucrecia Miranda

Nadarín, escrito y ilustrado por Leo Leonni, traducido al espanol por Ana Maria Matute. Nadarín, un pez negro, vive en un rincón del mar con un cardumen de peces rojos. Un día, un atún se engulle todos los peces rojos, dejando sólo a Nadarín. Sintiéndose solo y triste, Nadarín explora las maravillas del mar hasta que encuentra un cardumen de peces como el anterior. Se esconden entre las rocas, temerosos del gran pez. Nadarín inventa un imaginativo plan para que entre todos puedan explorar el mar de un modo seguro. Las maravillosas ilustraciones de la vida marina de Leonni hicieron de este libro uno de los cuatros libros honrados con el premio Caldecott escritos por el autor en su prolífica carrera. Para niños de cuatro a seis años. (Lumen, 1969)

¡Música, para Todo el Mundo, es-crito y ilustrado por Vera B. Williams, traducido al espanol por Aida E. Marcuse. En esta segunda parte del libro de Williams honrado con el premio Caldecott, Una silla para mi madre, el frasco que la familia de Rosa había llenado de monedas para comprar la silla ahora está vacío. La abuela de Rosa ha caído enferma, por lo que todos los ahorros de la familia se están usando para cuidar de ella y no queda nada para guardar. Sabi-endo que tocar el acordeón levanta el ánimo de su abuela, Rosa idea un plan que ayudará a recaudar algo de dinero y, al mismo tiempo, pasar tiempo con su abuela. Con tres de sus amigos Rosa crea un grupo musical llamado The Oak Street Band. Tras ensayar todos juntos en el cuarto de la abuela, consiguen su primer espectáculo pago. En éste y otros de sus libros Williams muestra como una familia unida y amigos verdaderos pueden trabajar en conjunto para mejorar las cosas en tiempos de necesidad. Para niños de cinco a nueve años. (Mulberry Books, 1984)

¡Sí, se puede!: Huelga de Limpiadores en Los Angeles, texto de Diana Cohn e ilustraciones de Francisco Del-gado. La mamá de Carlitos trabaja en las noches limpiando las altas oficinas acristaladas de Los Angeles. Como los salarios son tan bajos y se ve forzada a pasar los fines de semana limpiando casas para poder juntar el dinero necesario para cuidar de Carlitos y su abuela, decide formar parte de una huelga del personal de la limpieza para demandar mejores salarios. Escuchando a su madre, leyendo el periódico y hablando con su maestro, Carlitos aprende sobre la historia de las huelgas y sindicatos y sobre la gente que está apoyando a personas como su mamá. Carlitos decide que él también quiere hacer algo y con sus compañeros de clase pintan pancartas. Carlitos está muy orgulloso de la suya, que dice: “Amo a mi ma-má. ¡Ella es trabajadora de la limpieza!”. La historia bilingüe de Cohn (con textos en inglés y español en cada página) introduce a los niños el concepto de sindicatos y la historia de huelgas en las que hombres y mujeres se juntaron con éxito para luchar por salarios dignos. Para niños de cinco a nueve años. (Cinco Puntos Press, 2002)

Volver arriba

Action Alliance
for Children
e-mail aac@4children.org
1201 Martin Luther
King Jr. Way
Oakland, CA 94612
(510) 444-7136