Este artículo fue publicado originalmente en el número de Julio-Agosto 2005 del periódico Children's Advocate, publicado por Action Alliance for Children.

Libros para los niños: Cómo ser un buen amigo

Por Ben Peterson

Traducción al castellano: Lucrecia Miranda

Sopa de Calabaza, escrito e ilustrado por Helen Cooper; traducido al español por Christiane Reyes. Este cuento creativamente ilustrado por Cooper trata del hogar en el bosque en el que viven un gato, una ardilla y un pato. Cada uno de los tres animales contribuye de diferentes maneras a su feliz estilo de vida, cocinando sopa de calabaza y tocando música. Cuando el pato decide que quiere cambiar las tareas de cocina, la felicidad de los tres animales se resiente. A ello sigue una pelea que hace que se separen. Al final, después de un breve susto, se dan cuenta de la importancia de su amistad y de entender las necesidades de cada uno, ¡por lo menos hasta que el pato decidiera que quiere tocar un nuevo instrumento! Para niños de cuatro a siete años. (Editorial Juven-tud, 1998).

Mateo y Mati, cuento de Rebecca C. Jones con ilustraciones de Beth Peck. Mateo y Mati, vecinos cercanos y mejores amigos, pasan sus días jugando juntos y felices. Cuando Mateo rompe accidentalmente el crayon violeta de Mati, éstos se pelean, se gritan cosas, y se separan. Luego de pasar un tiempo jugando cada uno por su lado se dan cuenta de que no es tan divertido jugar solos. Al final, Mateo y Mati se disculpan, resuelven su problema y comienzan a jugar juntos otra vez. Los ricos dibujos de Peck ilustran a los dos amigos mientras recuerdan la importancia de la amistad y aprenden la manera más fácil de poner fin a una pelea. Para niños de cinco a siete años. (Puffin Unicorn, 1995).

Buenas noches, Luna, cuento de Margaret Wise Brown con ilustraciones de Clement Hurd, traducido al espanol por Teresa Mlawer. “En la gran habitacion verde, hay un teléfono, un globo rojo y un cuadro.....” Este libro de cuentos simple y poético relata cómo un conejito ya listo para irse a dormir dá las buenas noches desde su cama a todos los objetos familiares de su cuarto. El lenguaje rítmico y el tono tranquilo creado por la autora recrean la sensación de contención y cariño que emanan de una relación de afecto, y que proveen la base de una buena salud emocional. Para niños de uno a cuatro años. (Harper Arco Iris, 1995).

Volver arriba

Action Alliance
for Children
e-mail aac@4children.org
1201 Martin Luther
King Jr. Way
Oakland, CA 94612
(510) 444-7136